Scribble at 2024-10-26 08:32:57 Last modified: unmodified

なかなか秀逸なジョークだ。

native American が発している "Tell me about it" は、直訳だと「そのことについて、俺にも詳しく教えてくれよ」といった感じのセリフだが、更に言えば "Tell me about..." は job interview で自己紹介を促すときに頻出する表現だから、もちろん「おまえさんたちがやったことについてはどうなのか、ぜひ教えて欲しいものだね」という皮肉も込められている。

ちなみに、X ではこれを日本語版にしている人物がいて、このフレーズを「知ってる」とだけ訳している。これも native American の心境を考えたら上手い訳だとは思う。