Scribble at 2024-10-08 10:27:42 Last modified: unmodified
「さらに胸が痛むのは、LinkedInで業界内の人々から同じようなコメントを見ることです。こういう人は明らかにまともな人間ではなく、すでに大量の憎しみにさらされながらも素晴らしい体験を届けようと努力している何千人もの従業員に悪影響を与えています」
GIGAZINE がこういう clickbait を掲載するのは、スタッフの質にムラがあるからなのか、それとも何割かの記事を clickbait としてアクセスを稼ぐ方針だからなのか、いずれにしても利用するときは注意したほうがいいのは確かだ。この記事にしても、タイトルだけを見ると Ubisoft のディレクターが「ゲーマー」を「まともではない」と言っているようにしか受け取れないが、本文を読むと Ubisoft のディレクターが「まともではない」と言っているのは、ゲーマーじゃなくて「ゲーム開発業界の同業者」だ。こういうミスリードを意図して記事に盛り込んでいるのか、それとも個々のスタッフの能力に問題があるからなのかは知らないが、いずれにしてもこの記事のタイトルは明白な誤訳だ。
もちろん、だからといって Ubisoft のスタッフ、ゲーム開発業界の同業者、あるいはゲーマーのいずれかに僕が賛同する意図はない。単に記事の制作について述べたまでのことであって、正直なところこの記事で扱われている話題そのものは、僕にとってはどうだっていい話だ。