Scribble at 2024-03-20 18:46:11 Last modified: 2024-03-20 19:16:57

なぁ。いまどき機械翻訳でも、こんな誤訳はしないと思うんだけどね。上の文章を読むと、まるで最新のウェブサイトの仕組みを理解していない、ダサくて貧乏なユーザに何か社会的な責任があるかのような話になってしまってるけど、そんなことありえないことくらい日本語に訳しながら常識を働かせていれば分かることだと思うんだよ。「理解していない」という表現に、それだけ微妙なニュアンスがあるということくらい、中国人の留学生でも知ってるよ？ 3D ゲームができようとできまいと、あるいは Bluesky や Discourse を表示したらブラウザがクラッシュしようと、そんなことにエンド・ユーザは責任がない。最新のスマートフォンやギガビットの通信契約ができない貧困、よしんば僕らのように恵まれた境遇でも敢えて最新のスマートフォンやパソコンを使っていないエンド・ユーザには、リスク・テイクという責任はあるかもしれないが、それらのサイトやサービスを使えないことについての責任なんてものはない。単に、スペックが低ければ使えませんよという民事契約上の disclaimer で除外された結果があるだけなのである。繰り返すが、（ギャンブル好きや浪費癖やインスタ虚栄心のような精神病だとか、チンピラのような実質的に犯罪的と言ってもいいヒモ行為を除けば）貧困は社会的な責任の問題ではないし、ましてや犯罪ではないのだ。

参照されている記事で該当する箇所をご紹介しておく。

"If you've never used a low-end device like this, the general experience is that many sites are unusable on the device and loading anything resource intensive (an app or a huge website) can cause crashes. Doing something too intense in a resource intensive app can also cause crashes. While reviews note that you can run PUBG and other 3D games with decent performance on a Tecno Spark 8C, this doesn't mean that the device is fast enough to read posts on modern text-centric social media platforms or modern text-centric web forums."

「あなたがこれまでに、こうしたローエンドの端末を使ったことがないなら、そういう端末を使ったときの体験として分かってほしいのは、多くのサイトが使い物にならなかったり、（アプリや巨大なサイトのような）リソースを集中的に使うものを読み込むとクラッシュすることがあるということだ。そういうアプリにアクセスできたとしても、そこで何かリソースを過度に消費するようなアクションを実行すると、その場合でもクラッシュすることだろう。レビューでは、Tecno Spark 8C [というエントリー・レベルの機種] でも PUBG や他の 3D ゲームをきちんと実行できるようだが、だからといって、このデバイスがテキスト中心のソーシャル・メディアやフォーラムで投稿を読むのに十分なスペックがあるとは限らないのだ。」