Scribble at 2023-06-20 13:09:39 Last modified: 2023-06-20 13:15:27

この人が公表しているページや PDF で公開されている文章などは、Creative Commons の翻訳可能なライセンスのものが大半であるため、もっと利用されていいと思うのだが、なかなか日本語に翻訳したページは見かけない。それどころか、"Secure Programming HOWTO - Creating Secure Software" のように、いったんは Linux 関連のサイトで翻訳が公開されていた文章でも、Wayback Machine にすらまともなキャッシュが残っていなかったりする。念のために晒しておくと、

http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Secure-Programs-HOWTO/index.html

というページがあったらしい。で、linux.or.jp は jp.linux.com になって、それからあとは・・・僕は UNIX 使いなんで、Linux の業界団体なんてしったことではないな。

というわけで、デイヴィッド・ホィーラー氏の文章は、いまでも十分に通用する優れた内容のものがたくさんあるのだけれど、NFT や Vtuber やゲーム開発で小銭を稼ぐしか能がない日本のプログラマやエンジニアなんて、そういうことはアメリカの天才インド人や秀才中国人にまかせておけばいいという方針らしい。そのくせ大半は中国人というだけで、さきごろのスパイ事件をきっかけに日本から追い出せと騒いでいるネトウヨなのだから、どうしようもない。高校生以下の諸君で IT ベンチャーや開発会社で働きたいという人がいたら、高校を卒業するまでにクズみたいな教師のコメントなど無視して、絶対に英語と数学を集中して勉強してからアメリカやオーストラリアに行くべきだと思うね。特に、高校の「情報」なんていう課目を学んで都内の IT ゼネコンやネット・ベンチャーでブタおたくになりたくないなら、絶対に離散数学の勉強をした方がいい。高校の「情報」なんて内容の教科書は１週間くらいで片付けるのが国際的なスケールで言って標準的な（しかし、それでもブルーカラーの）レベルだ。日本の上場企業の経理部とかで使う VB を叩く情シスみたいな無能集団のために作られたシラバスだと言っていい。あのレベルを勉強しても、せいぜいインドやベトナムに無数の同業者がいるような「システム会社」で末端のコーダーになるのが関の山である。バカ専用とまでは言わないが、凡人専用の科目を１年もかけて習得するなんて、単なる暇潰しでしかない。

余談はともかくとして、上記のような文章でも丁寧に説明されているように、フレーズを引用するときの括弧として幾つかの記述方法がある。そして、困ったことにデザイナー、コーダー、SEO業者、そしてエンジニアなど幾つかの業界でデタラメなことを言っている連中が（日本だけでなく世界中に）いて、それぞれ勝手な思い込みや生半可な知識でものを書いていたりする。しかし、HTML ファイルの内容はれっきとしたブラウザのエンジンに対する入力データであって、そこでどのように扱われるのが安全で安定しているかという観点で考えたら、エンコーディングが正しいとは限らないとか記述された文字を正しくパースできるとは限らないといった幾つかの制約や互換性において安全で安定しているのは、やはり UNICODE の数値参照ということになる。なので、僕も最近は引用符を（ここでパースされないように、わざとアンダースコアを追加する）"&#_ 8220;" と記述している。それどころか、髭剃り関連のページでお分かりのように、フランス語を引用するときはフランス語の、ドイツ語を引用するときはドイツ語のスタイルで囲むということも可能な限り採用している（こうして、初めてダイバーシティを語る資格があろう）。

ということなので、タイポグラフィの基本だと言って ' や " を使うなとデザイナーが言うのはいいとしても、代わりに正しく表示されるとは限らない全角文字の括弧をソースにそのまま記入するのがいいと説明したり、あるいは文字参照しか知らないままでコーダや SEO 業者を続けているロートルども（もちろん40代以上と考えていいから、僕ら50代も含まれる）が、現在でも HTML の文字参照をせっせと説明していたりするのも困った話である。