Scribble at 2023-03-15 08:05:40 Last modified: 2023-03-15 08:26:21

Wikipedia にアクセスすると通知があって、僕のアカウント（@markupdancing）にメッセージが届いていた。そのページを表示すると、サンスクリット語版の僕のアカウントへ何やら画像が貼り付けられていた。右に並んでいるメニューのようなものは Wikipedia の使い方みたいな項目らしいが、左にあるメッセージは画像が貼り付けられていて、Google Translate はサンスクリット語の画像翻訳には対応していないので、はっきり言って読む労力を払う必要があるとも思えないが、意味不明である。そこで、Google Translate を使って、「残念ながら、サンスクリット語は読めません。また、画像でメッセージを投稿しないでください。機械翻訳が対応できません。修正されない場合は、１週間後に削除します」（"दुर्भाग्येन अहं संस्कृतं पठितुं न शक्नोमि। अपि च चित्रैः सह सन्देशान् न स्थापयन्तु । यन्त्रानुवादः समर्थितः नास्ति । यदि न नियतं भवति तर्हि एकसप्ताहस्य अनन्तरं लोपः भविष्यति।"）と翻訳してもらい、メッセージの下へ追加しておいた。もちろん、１週間後に改めてアクセスするかどうかは知らない。とりあえず Microsoft To Do には登録しておき、恐らくは削除するだろう。僕自身のプロフィールのページにおかしなものが表示されること自体が迷惑だからだ。

もちろん、インド人に過剰な偏見はない（ヘルプデスクのクズみたいな日本語とか、アメリカに何年住んでてもクズみたいな発音の英語しか話せないのは、恐らく個人差なのだろう。もちろん幼女凌辱の愚劣な風習も地域や個人のものであるに違いない）。これがイタリア語やスワヒリ語やタイ語であっても同じことをするだけだ。言語の違いなど問題の本質ではなく、要するに「俺様のプロフィールに勝手なコンテンツを追加してんじゃーねよ、こら」ということでしかない。