Scribble at 2023-06-23 07:26:07 Last modified: 2023-06-23 07:40:34

ふーん、こんなサイトもあるんだなーと思ったら、読み進めると、「AIジェンレータモデル」（タイポか？）とか「訓練画像」とか（"training" は、そのまま「トレーニング」と表記する人が圧倒的に多い）は仕方ないとしても、「50億枚以上に画像に4ギガバイトの観察をしている」とか「訓練に使用した画像を再現することない」とか、助詞や助動詞の使い方がかなり雑な文章だ。Stable Diffusion という大きな話題について早く記事を公開しようと焦ったのか。「法律用語では『デ・ミニミス（de minimis）』とみなされる可能性がある」なんて箇所も、きちんと翻訳するならラテン語のままではなく「些事につき（取り合わない）」としたほうがいいし、そもそも英語の文章で使われる金言としてのラテン語はイタリックで表記するのがタイポグラフィの常識だ。

まぁでも、内容さえわかればいいんだというのが Z 世代の「natural born モヒカン族」みたいなメンタリティなのかもしれない（訳してるのが年寄りだろうと、どのみちこういうページは Z 世代の WOKE 系の若者がターゲットであろう）。