Scribble at 2023-04-21 09:22:17 Last modified: unmodified
なんで英語では船の「右」を "starboard" と言って「左」を "port" と言うのかという話だ。"starboard" が、「ステアリング」と語源が同じ言葉と船の側面を意味する "boad" との組み合わせになっていて、もともと右側で操舵したという事実に由来するのか。そして "port" は船荷の積み込み側という由来で「港」という言葉を使う。なるほど、これなら(ありえないが)舵が仮に進行方向と逆を向いていても正しく操舵の向きを指示できる。