Scribble at 2026-04-27 19:14:18 Last modified: 2026-04-28 08:14:14
zdc1 / Stop personifying LLMs. "It Confessed in Writing." No, it wrote some sentences that are congruent with the prior events in the context window. They're not real engineers. Shouting at them is like shouting at a mountain after a landslide. That's not how it works.
生成 AI 「が」とんでもないことをしてくれたと騒いでる人物がいて、なんでそんなことをわざわざ X で騒いでるのかという気もするが、まぁ海外にも貧乏自慢とか被害者ヅラして有名になりたいだけのクズみたいなやつがいるものなのだ。何のデータベースかは知らんが、さっさと廃業してアマゾンの倉庫係・・・として働くロボットのメンテナンス担当にでもなることだ。
もちろんだが、Hacker News では上のようなコメントが山ほど積み重なることになる。他にも似たような指摘はあるが、この "zdc1" というユーザのコメントを訳しておくと、次のようになる。ちなみに、下記の訳文は機械翻訳を使っていない。いまだに Google Translate は "LLM" を「法学修士」などと訳してしまうので（間違いではないが、それはつまり脈絡を理解していないということだ）、もちろん上の事例と同じく生成 AI を過信して訳文を扱うような人々には翻訳者としての資格も能力もないわけである。
「大規模言語モデルを何かの作業担当者みたいに擬人化するのはやめたまえ。『自分で自分の罪を書き綴って告白した』？ いいや、そうではない。コンテキスト・ウィンドウに表示された、先行する事柄の特徴に一致するような特徴をもつ文章を生成しただけだ。生成 AI は現に働いているエンジニアとは違う。生成 AI に向かって怒鳴りつけるのは、土砂崩れが起きた後で山に向かって怒鳴るようなものだ。生成 AI は、そういうものではないのである。」