Scribble at 2026-11-11 14:50:45 Last modified: 2026-11-11 14:54:45

古本を整理していて蔵書からマッキーの倫理学を見つけた。これは原著の方だから売ってしまう予定なのだが、これは中才（敏郎）先生が高く評価していた倫理学の入門書であり、僕もマッキーは因果関係についての INUS 分析という脈絡だけではなく、倫理学の教科書を書いた人物としても一定の評価を置いている。

でも、この本は翻訳が古本としても出回っていないし、図書館で置いているところも少ない。正直、教養課程レベルの倫理学なら、これをベースに講義してもいい内容だと思うのだが、かたや「翻訳大国」と自負していながら、この国は翻訳書に対する軽薄な読み捨て国家でもある。一冊を熟読するよりも、読書家あるいは「編集工学」などと称して、大量の本を、しかも速読などというインチキで処理していくのが良しとされているような、書籍の装丁技術が高くて出版点数は多くても、読み手の大半がバカな国である。

それはつまり、「海外の文化を積極的に取り入れ続けてきた歴史」などと言えば聞こえはいいが、取り入れ「続けてきた」ということは、どんな海外の文化も根本的に根付いてはおらず、簡単に受け流されたり出鱈目に消化されてしまうだけだったのだ。そして、実は多くの人々が日本のすぐれた文化だと思っている「ひらがな」や「片仮名」ですら、行書・草書を自己流に雑に扱った結果ではないのかと言いたくもなる。

分析哲学で言えば、たとえばムーアの『観念論論駁』なんて本が文庫になっていないのも困ったことである。かたや、この国では「ウィト」などと愛称までついている自閉症のホモが書いた本ばかり売れていて、いかにこの国では哲学ですらジャーナリズムと呼ばれる覗き魔の趣味に左右されているかが窺い知れる。