Scribble at 2024-05-09 15:25:21 Last modified: unmodified

「マーシャル・アーツ」という言葉は、本来は "martial arts" つまり単なる東洋の「武術」のことなのだが、あれこやこれやと色々なところで誤用されたり宣伝文句に使われた結果、特に日本ではアメリカ軍の格闘術みたいな意味に誤解されている。よって、『ストリート・ファイター』のガイルなんかがやってるのがマーシャル・アーツだとか思われてる。

ただ、色々な武術をまとめて表現しているので、誤解されるのも仕方ない。僕にしても、文字や単語としてではなく会話や外来語（カタカナ表記）でしか知らなかった頃は、"marshalled arts" のことだと思っていたくらいだ。つまり、アメリカで異種の格闘技や武術を組合せて整理した（marshalled）スタイルだと思っていたのである。もちろん、これは表面的にマーシャル・アーツが幾つかの格闘技を組合せている様子から感じただけの誤解にすぎない。