Adminer 日本語ファイル (0.1)

[追記：2010.5.14]
いろんなところでいろんな方が今年に入って日本語版 adminer を出しており、ここで古いものをいまだに公開するのも無益なので、ファイルはサーバから消しました。

ということで、Twitter で書いたようにざっと作ってみたのであった。諸氏によるご高配を仰がん。

ja.inc.zip (3,907 bytes… but now it can not be available)
2CBF04BE3F08C8D68B271A0B4840801683642ADAB5AB2968C6505EF40C03C80A
(チェックサム: sha256）

文章中で出てくるような表現だとうまく噛み合ってないところもあるかも。使い込んでいかないと自然な表現にならないので、もう少々ブラッシュアップが必要かと思われまするよ。

あと、SourceForge のフォーラムには翻訳のスレッドもあるのだが、特に何も書かれていないので、上記のファイルは勝手に訳したものであります。いつもながら何の保証もないことご了承いただきたく。

ちなみに、Adminer 本家はここです。WordPress 用のプラグインもあるようですが、そちらはそれなりに使われるのであろう。あと、見栄えもスタイルで適当に替えられるようなので、こちらも手を入れてみるつもりです。まぁ言語の切り替えは、訳文が怪しいときに他の言葉で表示してみて比べるといった以外の使い道がないのですが、なにせファイルが一つだから気楽でよいです。どこか SSL が効くところに入れたらすぐに使えるのがよいですね。それに、小回りの利くツールの割に拡張ドキュメントを見ると、なかなか使いでのある API も定義されています。

ダウンロードするのが面倒な人は、以下に翻訳内容を出しておきます。

$translations = array(
‘Login’ => ‘ログイン’,
‘Logout successful.’ => ‘ログアウトしました。’,
‘Invalid credentials.’ => ‘不正な証明書です。’,
‘Server’ => ‘サーバ’,
‘Username’ => ‘ユーザ名’,
‘Password’ => ‘パスワード’,
‘Select database’ => ‘データベースの選択’,
‘Invalid database.’ => ‘正しくないデータベース’,
‘Create new database’ => ‘データベースの新規作成’,
‘Table has been altered.’ => ‘テーブルの属性を変更しました。’,
‘Table has been created.’ => ‘テーブルが作成されました。’,
‘Alter table’ => ‘テーブルの属性を変更する’,
‘Create table’ => ‘テーブルを作成する’,
‘Table name’ => ‘テーブル名’,
‘engine’ => ‘DBエンジン’,
‘collation’ => ‘照合順序’,
‘Column name’ => ‘カラム名’,
‘Type’ => ‘データ型’,
‘Length’ => ‘データ長’,
‘Auto Increment’ => ‘自動インクリメント’,
‘Options’ => ‘オプション’,
‘Save’ => ‘保存’,
‘Drop’ => ‘ドロップ’,
‘Database has been dropped.’ => ‘データベースは削除されました。’,
‘Database has been created.’ => ‘データベースが作成されました。’,
‘Database has been renamed.’ => ‘データベースがリネームされました。’,
‘Database has been altered.’ => ‘データベースの属性が変更されました。’,
‘Alter database’ => ‘データベースの属性を変更’,
‘Create database’ => ‘データベースの作成’,
‘SQL command’ => ‘SQL文’,
‘Dump’ => ‘ダンプ’,
‘Logout’ => ‘ログアウト’,
‘database’ => ‘データベース’,
‘Use’ => ‘データベース切り替え’,
‘No tables.’ => ‘テーブルがありません。’,
‘select’ => ‘SELECT’,
‘Create new table’ => ‘テーブルの新規作成’,
‘Item has been updated.’ => ‘アイテムが更新されました。’,
‘Item has been inserted.’ => ‘アイテムを挿入しました。’,
‘Edit’ => ‘編集’,
‘Insert’ => ‘挿入’,
‘Save and insert next’ => ‘保存して次も挿入する’,
‘Delete’ => ‘削除’,
‘Database’ => ‘データベース’,
‘Routines’ => ‘ストアドルーチン’,
‘Indexes have been altered.’ => ‘インデクスが変更されました。’,
‘Indexes’ => ‘インデクス’,
‘Alter indexes’ => ‘インデクスの変更’,
‘Add next’ => ‘以下を追加’,
‘Language’ => ‘言語’,
‘Select’ => ‘選択’,
‘New item’ => ‘新しいアイテム’,
‘Search’ => ‘検索’,
‘Sort’ => ‘ソート’,
‘descending’ => ‘昇順’,
‘Limit’ => ‘リミット’,
‘No rows.’ => ‘行がありません。’,
‘Action’ => ‘アクション’,
‘edit’ => ‘編集’,
‘Page’ => ‘ページ’,
‘Query executed OK, %d row(s) affected.’ => array(‘クエリを正しく実行しました。%d つの行に有効でした。’, ‘クエリを正しく実行しました。%d つの行に有効でした。’),
‘Error in query’ => ‘SQLクエリにエラーがあります。’,
‘Execute’ => ‘実行’,
‘Table’ => ‘テーブル’,
‘Foreign keys’ => ‘外部キー’,
‘Triggers’ => ‘ストアドトリガー’,
‘View’ => ‘ビュー’,
‘Unable to select the table’ => ‘このテーブルは選択できません。’,
‘Invalid CSRF token. Send the form again.’ => ‘不正なCSRFトークンです。改めてフォームを送信して下さい。’,
‘Comment’ => ‘コメント’,
‘Default values’ => ‘デフォルト値’,
‘Show column comments’ => ‘カラムのコメントを表示する’,
‘%d byte(s)’ => array(‘%d バイト’, ‘%d バイト’),
‘No commands to execute.’ => ‘実行する命令がありません。’,
‘Unable to upload a file.’ => ‘ファイルをアップロードできません。’,
‘File upload’ => ‘ファイルアップロード’,
‘File uploads are disabled.’ => ‘ファイルアップロードは無効になっています。’,
‘Routine has been called, %d row(s) affected.’ => array(‘ストアドルーチンが呼び出されました。%d つの行に有効でした。’, ‘ストアドルーチンが呼び出されました。%d つの行に有効でした。’),
‘Call’ => ‘呼び出す’,
‘No MySQL extension’ => ‘MySQLエクステンションがありません。’,
‘None of the supported PHP extensions (%s) are available.’ => ‘PHPエクステンション (%s) が無効です。’,
‘Session support must be enabled.’ => ‘セッションのサポートを有効にして下さい。’,
‘Session expired, please login again.’ => ‘セッションが切れました。ログインし直して下さい。’,
‘Text length’ => ‘テキスト長’,
‘Foreign key has been dropped.’ => ‘外部キーをドロップしました。’,
‘Foreign key has been altered.’ => ‘外部キーを変更しました。’,
‘Foreign key has been created.’ => ‘外部キーを作成しました。’,
‘Foreign key’ => ‘外部キー’,
‘Target table’ => ‘ターゲットのテーブル’,
‘Change’ => ‘変更’,
‘Source’ => ‘ソース’,
‘Target’ => ‘ターゲット’,
‘Add column’ => ‘カラムの追加’,
‘Alter’ => ‘変更’,
‘Add foreign key’ => ‘外部キーの追加’,
‘ON DELETE’ => ‘ON DELETE’,
‘ON UPDATE’ => ‘ON UPDATE’,
‘Index Type’ => ‘インデクスの型’,
‘Column (length)’ => ‘カラム（長）’,
‘View has been dropped.’ => ‘ビューをドロップしました。’,
‘View has been altered.’ => ‘ビューを変更しました。’,
‘View has been created.’ => ‘ビューを作成しました。’,
‘Alter view’ => ‘ビューの変更’,
‘Create view’ => ‘ビューの作成’,
‘Name’ => ‘名前’,
‘Process list’ => ‘プロセス一覧’,
‘%d process(es) have been killed.’ => array(‘%d 個のプロセスを停止しました。’, ‘%d 個のプロセスを停止しました。’),
‘Kill’ => ‘停止’,
‘Parameter name’ => ‘パラメータ名’,
‘Database schema’ => ‘スキーマ’,
‘Create procedure’ => ‘ストアドプロシージャの作成’,
‘Create function’ => ‘ストアド関数の作成’,
‘Routine has been dropped.’ => ‘ストアドルーチンをドロップしました。’,
‘Routine has been altered.’ => ‘ストアドルーチンを変更しました。’,
‘Routine has been created.’ => ‘ストアドルーチンを作成しました。’,
‘Alter function’ => ‘ストアド関数の変更’,
‘Alter procedure’ => ‘ストアドプロシージャの変更’,
‘Return type’ => ‘戻り値の型’,
‘Add trigger’ => ‘ストアドトリガーを追加’,
‘Trigger has been dropped.’ => ‘ストアドトリガーをドロップしました。’,
‘Trigger has been altered.’ => ‘ストアドトリガーを変更しました。’,
‘Trigger has been created.’ => ‘ストアドトリガーを作成しました。’,
‘Alter trigger’ => ‘ストアドトリガーの変更’,
‘Create trigger’ => ‘ストアドトリガーの作成’,
‘Time’ => ‘時刻’,
‘Event’ => ‘イベント’,
‘MySQL version: %s through PHP extension %s’ => ‘MySQLバージョン: %s (PHPエクステンション %s)’,
‘%d row(s)’ => array(‘%d 個の行’, ‘%d 個の行’),
‘~ %s’ => ‘~ %s’,
‘Remove’ => ‘削除’,
‘Are you sure?’ => ‘本当によいですか？’,
‘Privileges’ => ‘権限’,
‘Create user’ => ‘ユーザの作成’,
‘User has been dropped.’ => ‘ユーザを削除しました。’,
‘User has been altered.’ => ‘ユーザを変更しました。’,
‘User has been created.’ => ‘ユーザを作成しました。’,
‘Hashed’ => ‘ハッシュ化’,
‘Column’ => ‘カラム’,
‘Routine’ => ‘ストアドルーチン’,
‘Grant’ => ‘GRANT’,
‘Revoke’ => ‘REVOKE’,
‘Too big POST data. Reduce the data or increase the %s configuration directive.’ => ‘POSTデータが大きすぎます。データを少なくするか、 %s の設定値を大きくしてください。’,
‘Logged as: %s’ => ‘%s としてログイン’,
‘Move up’ => ‘上に移動する’,
‘Move down’ => ‘下に移動する’,
‘Functions’ => ‘ストアド関数’,
‘Aggregation’ => ‘アグリゲーション’,
‘Export’ => ‘エクスポート’,
‘Output’ => ‘出力’,
‘open’ => ‘開く’,
‘save’ => ‘保存’,
‘Format’ => ‘フォーマット’,
‘Tables’ => ‘テーブル’,
‘Data’ => ‘データ’,
‘Event has been dropped.’ => ‘イベントをドロップしました。’,
‘Event has been altered.’ => ‘イベントを変更しました。’,
‘Event has been created.’ => ‘イベントを作成しました。’,
‘Alter event’ => ‘イベントの変更’,
‘Create event’ => ‘イベントの作成’,
‘At given time’ => ‘この時刻に’,
‘Every’ => ‘常に’,
‘Events’ => ‘イベント’,
‘Schedule’ => ‘スケジュール’,
‘Start’ => ‘開始’,
‘End’ => ‘終了’,
‘Status’ => ‘ステータス’,
‘On completion preserve’ => ‘Nach der Ausfﾃｼhrung erhalten’,
‘Tables and views’ => ‘テーブル及びビュー’,
‘Data Length’ => ‘データ長’,
‘Index Length’ => ‘インデクス長’,
‘Data Free’ => ‘データの余裕’,
‘Collation’ => ‘照合順序’,
‘Analyze’ => ‘分析’,
‘Optimize’ => ‘最適化’,
‘Check’ => ‘チェック’,
‘Repair’ => ‘リペア’,
‘Truncate’ => ‘データを空にする’,
‘Tables have been truncated.’ => ‘テーブルを空にしました。’,
‘Rows’ => ‘行’,
‘,’ => ‘,’,
‘Tables have been moved.’ => ‘テーブルを移動しました。’,
‘Move to other database’ => ‘他のデータベースに移動’,
‘Move’ => ‘移動’,
‘Engine’ => ‘DBエンジン’,
‘Save and continue edit’ => ‘保存して編集を続ける’,
‘original’ => ‘オリジナル’,
‘Tables have been dropped.’ => ‘テーブルをドロップしました。’,
‘%d item(s) have been affected.’ => array(‘%d 個に有効でした。’, ‘%d 個に有効でした。’),
‘whole result’ => ‘結果’,
‘Clone’ => ‘クローン’,
‘Maximum number of allowed fields exceeded. Please increase %s and %s.’ => ‘フィールドの数が上限に達しました。 %s と %s を増やして下さい。’,
‘Partition by’ => ‘分割したのは’,
‘Partitions’ => ‘パーティション’,
‘Partition name’ => ‘パーティション名’,
‘Values’ => ‘値’,
‘%d row(s) have been imported.’ => array(‘%d 行をインポートしました。’, ‘%d 行をインポートしました。’),
‘Table structure’ => ‘テーブル構造’,
‘(anywhere)’ => ‘(どこでも)’,
‘CSV Import’ => ‘CSVからのインポート’,
‘Import’ => ‘インポート’,
‘Stop on error’ => ‘エラーで停止させる’,
‘Select table’ => ‘テーブルを選ぶ’,
‘%.3f s’ => ‘%.3f s’,
‘$1-$3-$5′ => ‘$6.$4.$1′,
‘yyyy-mm-dd’ => ‘d.m.yyyy’,
‘History’ => ‘履歴’,
‘Variables’ => ‘設定値’,
‘Source and target columns must have the same data type, there must be an index on the target columns and referenced data must exist.’ => ‘ソースとターゲットは同じ型でなければなりませんが、ターゲットとなるカラムにインデックスがあるので、参照されたデータが存在していなければなりません。’,
‘Relations’ => ‘関係’,
‘Run file’ => ‘ファイルを実行’,
‘Clear’ => ‘クリア’,
‘Maximum allowed file size is %sB.’ => ‘最大のファイルサイズは %sB です。’,
‘Numbers’ => ‘整数’,
‘Date and time’ => ‘日付’,
‘Strings’ => ‘文字列’,
‘Binary’ => ‘バイナリ’,
‘Lists’ => ‘リスト’,
‘Editor’ => ‘編集者’,
‘E-mail’ => ‘メールアドレス’,
‘From’ => ‘From’,
‘Subject’ => ‘件名’,
‘Send’ => ‘送信’,
‘%d e-mail(s) have been sent.’ => array(‘%d 通のメールを送信しました。’, ‘%d 通のメールを送信しました。’),
‘Compression’ => ‘圧縮’,
‘Webserver file %s’ => ‘ウェブサーバのファイル %s’,
‘File does not exist.’ => ‘ファイルがありません。’,
);